旧バージョンである3.9.6.4gaはこちらを御覧ください。
同時に日本語訳（Google翻訳）したものを掲載しておきます。
■Map Trip画面
| Collect data while going about your day. Map your trips when going to work, while jogging, or walking your dog. Mapping will run in the background when you exit and until you press Stop. Your trips contribute to the community, so be sure to map routes important to you! |
あなたの一日を過ごしながらデータを収集します。 ジョギング中、または犬を歩くときに、仕事に行くときにあなたの旅行をマップします。 終了時と停止を押すまで、バックグラウンドでマッピングが実行されます。 あなたの旅行はコミュニティに貢献するので、重要なルートを必ず地図にしてください！ |
■Settings(設定)一覧
| About | 約 |
| Data Collection | データー収集 |
| Map | 地図 |
| Tour | ツアー |
| Rate this App | このアプリを評価する |
| Feedback | フィードバック |
| Legal | 法的 |
| Upload scans | スキャンをアップする |
■About
| Identifier | 識別子 |
| Version | バージョン |
| Build | ビルド |
■Data Collectio（データー収集）
| Active Network Cllections Allows Sensorly to collect even more samples and network information. |
アクティブなネットワークコレクション Sensorlyはさらに多くのサンプルとネットワーク情報を収集することができます。 |
■Map（マップ）
| Clear cache automatically: Daily Weekly（デフォルト） monthly |
キャッシュを自動的にクリアする 毎日 毎週 毎月 |
| Cache size | キャッシュサイズ |
■Tour（ツアー）（インストール後初期にも表示される）
| New! Map Trips Help the community fill the coverage gaps by mapping trips important to you. |
新しい！ 地図旅行 あなたに重要な旅行をマッピングすることによって、コミュニティがカバレッジギャップを埋めるのを助けます。 |
| View Coberage Over 550 mobile networks are mapped & update daily by the Senrorly community. |
カバレッジを表示 550以上のモバイルネットワークがSensorlyコミュニティによって毎日マップされ、更新されています。 |
| View Speed Test Results Understand your network by viewing the speed test results of the entire Sensorly community. |
スピードテスト結果を表示する Sensorlyコミュニティ全体のスピードテスト結果を表示して、ネットワークを理解してください。 |
| Test Your Network Speed Perform faster and more accurate speed tests. Get real-time insight into your carrier's performance while using less data. |
ネットワーク速度をテストする より高速で正確な速度テストを実行します。少ないデータ量でキャリアのパフォーマンスをリアルタイムで把握できます。 |
| Real Data from Real Users Sensorly is a crowd sourced service. The more you use the app, hte better it gets. |
実ユーザの実データSensorlyは、クラウドソースのサービスです。 あなたがアプリを使用するほど、それはより良いものになります。 |
■Legal（法的）
| Legal The Privacy Policy and License can be found here: http://www.sensorly.com/confidentiality http://www.sensorly.com/license Please read this Policy in its entirety to understand how Sensorly will handle the privacy of personal information that you provide through the Application and the Site with respect to your use of the Application and the Site and shall include, without limitation, all applications, tools, features, services and information on or available through the Site and the Application (all applications, features, tools, services and information hereinafter also referred to collectively as the "Services"). This app makes use of the following open-source projects: Calligraphx Timber Circlelndicator HtmlTextView |
法的 プライバシーポリシーとライセンスは、ここにあります： http://www.sensorly.com/confidentiality http://www.sensorly.com/license このポリシーを完全に読んで、Sensorlyがお客様のアプリケーションおよびサイトの使用に関してお客様がアプリケーションおよびサイトを通じて提供する個人情報のプライバシーをどのように処理するのかを理解し、すべてのアプリケーション、ツール、 サイト、およびアプリケーションを通じて提供される機能、サービス、および情報（すべてのアプリケーション、機能、 ツール、サービスおよび情報（総称して以下「サービス」といいます）を提供します。 このアプリは、以下のオープンソースプロジェクトを利用しています： Calligraphx 木材 サークルインジケータ HtmlTextView |
■その他メッセージ
| To stop a trip long press the stop button | 旅行を停止するには、長く停止ボタンを押してください |
| help us improve Sensorly Sensorly may use third-party services to collect data about your device and your usage of Sensorly and use it to improve the application experience stability. |
Sensorlyを向上させる Sensorlyは、サードパーティのサービスを使用して、デバイスおよびSensorlyの使用状況に関するデータを収集し、それを使用してアプリケーションエクスペリエンスの安定性を向上させることがあります。 |
| Privacy Note Ookla collects certain data through Sensorly that may be considered personally identifiable, such as your IP address, unique device identifiers or location. Ookla believes it has a legitimate interest to share this data with internet providers, hardware manufacturers, and industry regulators to help them understand and create a better and faster internet. For further information including how the data may be shared, where the data may be transferred and Ookla’s contact details, please see our Privacy Policy. |
プライバシーメモ Ooklaは、あなたのIPアドレス、固有のデバイス識別子、場所など、個人を特定できると考えられる特定のデータをSensorlyを通じて収集します。 Ooklaは、このデータをインターネットプロバイダ、ハードウェアメーカー、および業界の規制当局と共有して、インターネットの理解と高速化を支援することが合法的な利益であると考えています。 データの共有方法、データの転送先、およびOoklaの連絡先の詳細を含む詳細については、当社のプライバシーポリシーをご覧ください。 |
